عن الكتاب
يعد كتاب "أسس الترجمة من الإنجليزية إلى العربية وبالعكس" أحد أفضل كتب تعليم أسس الترجمة ، فما أن تنتهى من قراءته إلا وتشعر أن هناك الكثير من المفاهيم اللغوية قد تغيرت لديك. إن الترجمة مثل اللوحة الفنية يقف أحدهم أمامها مشدوهاً ثم يشهق صائحاً: رائعة! ، ويحملق فيها آخر فترة ثم تظهر عليه علامات الاشمئزاز ويقول:
تافهة! ، ويمر عليها ثالث مرور الكرام بلا تعليق ، لذا فلابد أن يكون هناك مقياس يقاس به الترجمة ، وهذا المقياس ثلاثى الأبعاد هو:
أولاً: مدى نجاح المترجم فى نقل أفكار الكاتب وأراءه.
ثانياً: سلامة جملته وسهولة فهمها.
وأخيراً: جمال أسلوبه.
فإذا فهمت ما يقوله المترجم بسهولة فهذا هو المقياس الأساسى لجودة الترجمة.
الكتاب : أسس الترجمة من الإنجليزية الي العربية وبالعكس
المؤلف: عز الدين محمد نجيب
الناشر : مكتبة ابن سينا للطباعة والنشر والتوزيع - القاهرة
الحجم : 12.4 م.ب.
عدد الصفحات: 273
معاينة الكتاب : Archive
↓ Download Archive
↓Download D.google